1
00:00:15,056 --> 00:00:16,007
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:18,509 --> 00:00:20,636
พวกเขาเข้าใจผิดฉัน
สำหรับสัตว์ในตำนานบางชนิด
3
00:00:20,803 --> 00:00:23,097
ชื่อ ลา ดาม บลานช์
4
00:00:23,264 --> 00:00:24,473
แม่มดขาว.
5
00:00:24,974 --> 00:00:28,060
เราเชื่อว่าเราเป็น
ปู่ย่าตายายของคุณสาวน้อย
6
00:00:28,227 --> 00:00:29,145
ครอบครัวของคุณ
7
00:00:29,729 --> 00:00:30,730
เลือดของคุณ
8
00:00:31,313 --> 00:00:34,066
อ่า!
9
00:00:34,692 --> 00:00:36,318
“ผู้คนหายไปตลอดเวลา”
10
00:00:36,485 --> 00:00:39,947
"การหายตัวไปในที่สุด
มักจะมีคำอธิบาย"
11
00:00:40,072 --> 00:00:42,491
- คุณกำลังเขียนเรื่องราวของคุณเหรอ?
- ฉันกำลังเขียนเรื่องราวของเรา
12
00:00:42,658 --> 00:00:44,535
จะมีการต่อสู้
ในเวลาประมาณหนึ่งปี
13
00:00:44,702 --> 00:00:46,120
ณ สถานที่ที่เรียกว่า
ภูเขาคิงส์.
14
00:00:46,287 --> 00:00:49,039
แฟรงค์บอกว่าเจมส์เฟรเซอร์
เสียชีวิตในนั้น
15
00:00:49,165 --> 00:00:51,250
ทุกรายละเอียด พื้นสูง
16
00:00:51,417 --> 00:00:54,545
แนวทางที่สูงชัน
ที่ซึ่งการต่อสู้จะเกิดขึ้น
17
00:00:54,712 --> 00:00:56,172
ทุกสิ่งที่เขาเขียนนั้นสมเหตุสมผล
18
00:00:56,338 --> 00:00:59,633
เพราะที่นั่น บนภูเขานั้น
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นความจริง
19
00:00:59,800 --> 00:01:01,177
ถึงเวลาเฟรเซอร์แล้ว
20
00:01:01,802 --> 00:01:03,846
เฟอร์กูสันกำลังจะเดินขบวน
เข้าสู่นอร์ธแคโรไลนา
21
00:01:04,013 --> 00:01:04,764
รวบรวมคนของคุณ
22
00:01:04,930 --> 00:01:06,599
คุณเป็นหนี้ฉัน เฟรเซอร์
23
00:01:06,766 --> 00:01:08,517
คุณพูดอย่างนั้นเอง
24
00:02:04,740 --> 00:02:06,158
เฌซุสประธานาธิบดี
25
00:02:06,325 --> 00:02:07,576
ทูลัค อาร์ด!
26
00:02:07,743 --> 00:02:09,328
แอร์ adhart le sealbh agus
สิงโตขี้เซา!
27
00:02:09,453 --> 00:02:11,664
ฟูแลง เลอ ทรูทันัช!
28
00:02:11,789 --> 00:02:14,250
เอาต์ พักซ์ เอาต์ เบลลัม!
29
00:02:16,961 --> 00:02:18,963
คาสเทล ดุนัยห์!
30
00:02:19,129 --> 00:02:22,591
สลัฟ-การิม!
31
00:04:07,154 --> 00:04:08,447
ฉัน
32
00:04:08,614 --> 00:04:12,076
เจมส์ อเล็กซานเดอร์ มัลคอล์ม
แม็คเคนซี่ เฟรเซอร์
33
00:04:12,242 --> 00:04:14,787
มีจิตใจที่สมบูรณ์
ขอประกาศ
34
00:04:14,912 --> 00:04:18,332
ว่านี่คือของฉัน
พินัยกรรมและพันธสัญญาสุดท้าย
35
00:04:19,291 --> 00:04:20,501
ฉันปล่อยให้ภรรยาของฉัน
36
00:04:20,876 --> 00:04:23,087
แคลร์ เอลิซาเบธ โบชอมป์
เฟรเซอร์
37
00:04:23,212 --> 00:04:26,548
ทรัพย์สินและสินค้าทั้งหมด
ซึ่งฉันตายถูกครอบงำ
38
00:04:26,715 --> 00:04:27,758
อย่างแน่นอน
39
00:04:28,509 --> 00:04:31,470
ด้วยข้อยกเว้นของ
มรดกส่วนบุคคลบางอย่าง
40
00:04:31,929 --> 00:04:33,305
ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง:
41
00:04:34,223 --> 00:04:37,977
ถึงลูกสาวของฉัน
บริอันนา เอลเลน เฟรเซอร์ แมคเคนซี
42
00:04:38,143 --> 00:04:39,812
ผมเหลือสองพัน
เอเคอร์ของที่ดิน
43
00:04:39,979 --> 00:04:43,232
จากการมอบที่ดิน
รู้จักกันในชื่อเฟรเซอร์สริดจ์
44
00:04:44,316 --> 00:04:47,695
ถึงลูกหลานของฉัน
เยเรมีย์, อแมนดา, เดวิด,
45
00:04:47,861 --> 00:04:51,991
เจอร์เมน, โจน, เฟลิไซต์,
อองรี-คริสเตียนและฟรานเซส
46
00:04:52,616 --> 00:04:56,036
ฉันทิ้งกัน
ผลรวมของหนึ่งร้อยปอนด์
47
00:04:56,912 --> 00:04:59,206
ฉันยังทิ้งหนังสือของฉันด้วย
ที่จะแบ่งแยกในหมู่พวกเขา
48
00:04:59,331 --> 00:05:01,875
ภายใต้การดูแล
ของโรเจอร์ แม็คเคนซี...
49
00:05:02,793 --> 00:05:06,630
ถึงน้องสาวที่รักของฉัน เจเน็ต
ฟลอรา อาราเบลลา เฟรเซอร์ เมอร์เรย์
50
00:05:07,297 --> 00:05:09,675
ฝากแม่ของเราไว้
เข็มกลัดกวางเงิน
51
00:05:10,551 --> 00:05:14,596
ถึงหลานชายที่รักของฉัน เอียน เจมส์
ฟิตซ์กิบบอนส์ เฟรเซอร์ เมอร์เรย์
52
00:05:15,180 --> 00:05:19,852
ผู้เป็นเหมือนลูกชายของฉัน
ฉันทิ้งเครื่องมือและอาวุธของฉันไว้
53
00:05:20,728 --> 00:05:22,855
ถึงมาร์ซาลีเจน
แม็กคิมมี่ เฟรเซอร์
54
00:05:23,022 --> 00:05:26,316
ฉันทิ้งขนนกอันสวยงามของฉันไว้
หมึกและเครื่องเขียน
55
00:05:27,943 --> 00:05:31,196
ถึงลูกชายของฉัน ลูกชายตามธรรมชาติของฉัน
56
00:05:31,905 --> 00:05:34,408
วิลเลียม เจมส์ เฟรเซอร์
57
00:05:34,533 --> 00:05:38,203
หรือที่รู้จักในชื่อวิลเลียม
คลาเรนซ์ เฮนรี จอร์จ แรนซัม
58
00:05:38,370 --> 00:05:40,247
เอิร์ลที่เก้าแห่งเอลส์เมียร์
59
00:05:40,414 --> 00:05:43,292
ถังสามใบ
ของวิสกี้สูตรพิเศษของฉัน
60
00:05:43,959 --> 00:05:46,879
มีเครื่องหมาย JFS และพระคัมภีร์ของฉัน
61
00:05:47,046 --> 00:05:51,258
ขอให้พระองค์ทรงพบความรอดและปัญญา
ในหน้าเว็บ
62
00:06:40,099 --> 00:06:41,100
มม.
63
00:06:47,022 --> 00:06:48,023
มม.
64
00:06:51,527 --> 00:06:52,778
นี่เรา...
65
00:06:55,322 --> 00:06:56,240
ครับ.
66
00:06:58,075 --> 00:07:01,995
เรามีเวลานิดหน่อย
และกันและกัน
67
00:07:04,915 --> 00:07:07,459
เราแกล้งทำเป็นก็ได้
มันก็เหมือนกับเช้าอื่นๆ
68
00:07:12,965 --> 00:07:14,842
มันก็เหมือนทุกๆเช้า
69
00:07:20,597 --> 00:07:22,307
พระอาทิตย์กำลังขึ้นแล้ว
70
00:07:23,058 --> 00:07:25,310
และถึงแม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม
มาที่นี่เพื่อดูในภายหลัง
71
00:07:26,687 --> 00:07:29,273
มันจะตั้งคืนนี้
เหมือนที่มันทำเสมอ
72
00:07:35,362 --> 00:07:38,198
ชีวิตบนสันเขา
จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีเรา
73
00:07:43,579 --> 00:07:45,664
มันก็เหมือนกับที่ฉันเป็น
เล่าให้ผึ้งฟังเมื่อคืนนี้
74
00:07:45,831 --> 00:07:46,915
ครับ.
75
00:07:48,083 --> 00:07:49,668
บอกฉันเกี่ยวกับผึ้ง
76
00:07:51,753 --> 00:07:56,633
บางทีมันอาจจะทำให้คุณพอใจมากพอที่จะ
แก้ไขใจของคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
77
00:07:57,759 --> 00:08:00,179
ไม่ใช่การบอกลาที่กำลังจะมาถึง
78
00:08:03,599 --> 00:08:05,434
พวกเขาจะจำศีลคุณคิดไหม?
79
00:08:05,601 --> 00:08:06,476
มม.
80
00:08:08,562 --> 00:08:09,438
ใช่.
81
00:08:09,605 --> 00:08:10,689
มม.
82
00:08:10,856 --> 00:08:13,150
แม้ว่าพวกเขาจะยังอยู่ก็ตาม
ทำงานหนัก
83
00:08:14,234 --> 00:08:15,068
คุณรู้ไหม
84
00:08:15,652 --> 00:08:17,613
ฉันลงไปดูพวกเขา
เมื่อคืน
85
00:08:17,738 --> 00:08:21,450
และฉันเห็นพวกเขาสองคนหลับอยู่
86
00:08:22,117 --> 00:08:25,078
ข้างในถ้วยฮอลลี่ฮอค
ปกคลุมไปด้วยเกสรดอกไม้
87
00:08:25,913 --> 00:08:28,790
แค่จับเท้ากัน
88
00:08:31,960 --> 00:08:33,045
พวกเขาตายไปแล้วเหรอ?
89
00:08:33,212 --> 00:08:35,005
ไม่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน
90
00:08:35,172 --> 00:08:38,842
แต่ฉันได้เห็นมันแล้ว
หลายครั้งตั้งแต่นั้นมา
91
00:08:39,551 --> 00:08:43,388
แค่นอนอยู่ในดอกไม้
92
00:08:44,431 --> 00:08:48,602
รอพระอาทิตย์มาเยือน.
ทำให้พวกเขาอบอุ่นเพื่อที่พวกเขาจะได้บินออกไป
93
00:08:50,562 --> 00:08:51,980
และฉันไม่รู้ว่า
94
00:08:53,065 --> 00:08:55,567
พวกเขาเหนื่อยเกินกว่าจะทำได้
พวกเขาเดินทางกลับรัง
95
00:08:55,692 --> 00:08:57,861
หรือพวกเขาติดอยู่ในความมืด
96
00:08:58,362 --> 00:09:01,114
ต้องหาที่ไหนสักแห่ง
นอนอยู่จนถึงเช้า
97
00:09:03,659 --> 00:09:06,620
ปกติคุณจะเห็นผึ้งตัวเดียว
ทำมัน.
98
00:09:09,039 --> 00:09:13,669
แต่การได้เจอพวกเขาทั้งสองคน.
ขดตัวอยู่อย่างนั้น...
99
00:09:14,878 --> 00:09:15,837
เอาละ
100
00:09:17,798 --> 00:09:19,591
มันหวานมาก
101
00:09:21,635 --> 00:09:24,096
หวานจริงๆ
102
00:09:27,474 --> 00:09:30,394
“ถั่วเก้าแถว
103
00:09:30,686 --> 00:09:32,229
ฉันจะมีที่นั่นไหม
104
00:09:32,980 --> 00:09:35,148
และรังสำหรับผึ้ง
105
00:09:36,525 --> 00:09:42,030
และอยู่คนเดียว
ในบึงผึ้งเสียงดัง”
106
00:09:42,906 --> 00:09:44,449
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะจำได้
107
00:09:44,616 --> 00:09:46,827
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้
108
00:09:49,121 --> 00:09:50,831
ฉันรักเยทส์
109
00:09:58,964 --> 00:10:01,008
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่ไหม'-
110
00:10:02,092 --> 00:10:05,929
ที่จะมีชีวิตที่เงียบสงบ
มีเพียงผึ้งเพื่อเป็นเพื่อนเท่านั้นหรือ?
111
00:10:09,808 --> 00:10:11,768
ไม่ใช่แค่ผึ้งเท่านั้น
112
00:10:29,328 --> 00:10:32,998
ฉันไม่คิดว่าชีวิตที่เงียบสงบ
เคยมีความหมายสำหรับเรา
113
00:10:36,043 --> 00:10:38,378
ฉันมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
กว่าที่ฉันคิดไว้
114
00:10:40,547 --> 00:10:43,091
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดู
หลานของฉัน
115
00:10:44,718 --> 00:10:46,970
ไม่เป็นพร
ทุกคนได้รับ
116
00:10:48,638 --> 00:10:51,600
พวกเขาเป็นหนึ่งในของฉัน
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
117
00:10:54,394 --> 00:10:59,358
ฉันขอโทษถ้าฉันไม่มีชีวิตอยู่
เพื่อพบกับภรรยาของวิลเลียมหรือ
118
00:10:59,524 --> 00:11:00,817
พบกับลูกๆ ของเขา
119
00:11:01,610 --> 00:11:04,237
หรือดูว่าบรีมีแบร์นมากกว่านี้หรือไม่
120
00:11:06,323 --> 00:11:09,117
แต่ถ้าฉันสามารถไปสวรรค์ได้
121
00:11:10,369 --> 00:11:13,413
ฉันแน่ใจว่าต้องมีบ้าง
ที่พักที่ทำเพื่อ
122
00:11:14,289 --> 00:11:16,958
รู้ว่าครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ
123
00:11:18,043 --> 00:11:21,880
และบางทีพระเจ้าอาจจะยอมให้
ฉันขอดูหน่อยสิ
124
00:11:24,758 --> 00:11:28,804
เป็นผีแล้ว
อาจจะค่อนข้างน่าสนใจ
125
00:11:30,055 --> 00:11:34,226
มีชาวบ้านไม่กี่คนที่ฉันจะไม่ทำ
จิตเรียกร้องในสภาวะนั้น
126
00:11:34,393 --> 00:11:36,478
เพียงเพื่อดูรูปลักษณ์
บนใบหน้าของพวกเขา
127
00:11:45,195 --> 00:11:46,655
คุณจะมองฉันบ้างไหม?
128
00:11:47,030 --> 00:11:47,823
อืม
129
00:11:48,865 --> 00:11:50,700
อาจเป็นเพียงการมองแวบเดียว
ซัสเซนัค.
130
00:11:51,493 --> 00:11:53,412
ไม่อยากทำให้คุณกลัว
131
00:11:57,833 --> 00:12:01,628
ฉันยังคงสงสัยว่าพ่อแม่ของฉัน
กำลังจับตาดูฉันอยู่
132
00:12:03,004 --> 00:12:04,965
หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต
133
00:12:06,591 --> 00:12:09,761
ฉันเดินทางไปรอบ ๆ มาก
กับลุงแลมของฉัน
134
00:12:10,971 --> 00:12:14,057
ฉันไม่เคยมีจริงๆ
ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
135
00:12:16,101 --> 00:12:19,896
ฉันหวังไว้เสมอว่ามันจะเป็น
แตกต่างสำหรับครอบครัวของฉัน
136
00:12:23,525 --> 00:12:28,864
ฉันจำได้เมื่อฉันครั้งแรก
มาถึงสกอตแลนด์แล้ว
137
00:12:29,990 --> 00:12:34,286
ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่างร้านค้า
มองไปที่แจกัน
138
00:12:36,371 --> 00:12:40,459
และฉันจำได้ว่าคิดว่า
ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ในที่เดียว
139
00:12:40,625 --> 00:12:45,255
นานพอที่จะเป็นเจ้าของ
เป็นเรื่องง่ายๆ
140
00:12:48,633 --> 00:12:50,552
ในขณะนั้น
141
00:12:54,097 --> 00:12:57,100
ฉันไม่เคยต้องการ
บางสิ่งบางอย่างในโลกนี้
142
00:12:58,560 --> 00:13:00,604
ตามที่ฉันต้องการแจกันสีน้ำเงินนั้น
143
00:13:01,813 --> 00:13:03,023
คุณซื้อมันเหรอ?
144
00:13:05,942 --> 00:13:06,985
ไม่
145
00:13:08,820 --> 00:13:13,492
เพราะในเช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันขึ้นไปที่ Craigh na Dun
146
00:13:15,494 --> 00:13:18,079
ในการค้นหาบางอย่าง
ดอกไม้สีฟ้า
147
00:13:20,916 --> 00:13:22,334
ส่วนที่เหลือ
148
00:13:24,085 --> 00:13:25,795
คือประวัติศาสตร์ของเรา
149
00:13:36,556 --> 00:13:39,559
คุณเคยปรารถนาคุณไหม
ไม่เคยเห็นดอกไม้นั้น
150
00:13:40,685 --> 00:13:42,062
สัมผัสหินก้อนนั้นเหรอ?
151
00:13:44,731 --> 00:13:45,774
ไม่เคย.
152
00:13:49,694 --> 00:13:52,197
ฉันยังไม่มี
แจกันสีน้ำเงิน
153
00:13:54,032 --> 00:13:59,037
แต่ฉันมีทุกอย่าง
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันต้องการ
154
00:14:01,873 --> 00:14:04,459
ฉันหวังว่าคุณจะมีทุกอย่าง
คุณต้องการ
155
00:14:07,128 --> 00:14:08,213
ไม่
156
00:14:10,131 --> 00:14:15,095
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว
ดอกไม้กับคุณซัสเซนัค
157
00:14:17,514 --> 00:14:19,307
จับเท้าของคุณ
158
00:14:42,122 --> 00:14:44,374
บ้านเรากำลังไป
จะสวยใช่ไหมล่ะ?
159
00:14:45,417 --> 00:14:46,543
ใช่.
160
00:14:47,502 --> 00:14:48,545
มันจะเป็น.
161
00:14:50,255 --> 00:14:52,507
เราจะเริ่มต้นกับมัน
ทันทีที่ฉันกลับมา
162
00:14:55,969 --> 00:14:57,887
คุณรู้ไหม
มันไม่สำคัญว่าเราอยู่ที่ไหน
163
00:14:59,097 --> 00:15:02,892
ที่ของฉันจะอยู่ตลอดไป
กับคุณและลูก ๆ
164
00:15:04,436 --> 00:15:06,855
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่พยายาม
เพื่อเป็นฮีโร่
165
00:15:08,273 --> 00:15:10,275
ฉันรู้ว่าดาต้องการคุณ แต่...
166
00:15:12,986 --> 00:15:15,989
ฉันจะร้องเพลงผ่านมันไป
ถ้าฉันต้อง
167
00:15:21,202 --> 00:15:23,496
คุณได้พบเสมอ
ทางของคุณกลับมาหาฉัน
168
00:15:25,248 --> 00:15:27,584
สัญญากับฉันว่าครั้งนี้
จะไม่แตกต่างกันเลย
169
00:15:28,335 --> 00:15:30,670
เพราะเจมมี่และแมนดี้
และเดวี่ก็ต้องการพ่อของพวกเขา
170
00:15:32,839 --> 00:15:34,382
และฉันต้องการสามีของฉัน
171
00:15:36,968 --> 00:15:38,678
และฉันต้องการพวกคุณทุกคน
172
00:15:42,098 --> 00:15:43,516
นี่สำหรับพวกเขา
173
00:15:44,601 --> 00:15:45,769
และสำหรับเรา
174
00:15:47,604 --> 00:15:49,397
อนาคตที่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน
175
00:15:53,151 --> 00:15:54,819
เพียงโปรดใช้ความระมัดระวัง
176
00:15:56,279 --> 00:15:57,447
และได้โปรด...
177
00:16:00,450 --> 00:16:01,743
พาดาของฉันกลับบ้าน
178
00:16:33,108 --> 00:16:34,401
ฟานี่
179
00:16:39,823 --> 00:16:41,908
ฉันอยากคุยกับคุณ
180
00:16:44,661 --> 00:16:46,663
คุณบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่เสมอ
181
00:16:48,373 --> 00:16:49,999
แต่ตอนนี้คุณกำลังไป
182
00:16:55,880 --> 00:16:57,006
คุณโกหก
183
00:16:57,841 --> 00:17:00,719
ฉันได้ยินคุณพูดถึง
คุณปู่ไม่กลับมา
184
00:17:00,885 --> 00:17:02,387
แต่คุณยังคงไป
185
00:17:03,972 --> 00:17:06,057
ฉันอยากจะมากับคุณ
186
00:17:06,599 --> 00:17:07,934
โอ้ที่รัก
187
00:17:10,687 --> 00:17:13,314
ฉันหวังว่าเราจะพาคุณไปได้
กับเรา
188
00:17:13,481 --> 00:17:19,738
แต่นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
และเราไม่สามารถนำคุณเข้าไปได้
189
00:17:19,904 --> 00:17:21,448
มันอันตรายเกินไป
190
00:17:22,031 --> 00:17:23,658
ฉันไม่กลัว.
191
00:17:24,826 --> 00:17:26,494
ฉันสามารถช่วยคุณได้
192
00:17:27,287 --> 00:17:29,247
ฉันช่วยคุณตลอดเวลา
193
00:17:29,956 --> 00:17:32,459
คุณสอนฉันมาก
194
00:17:33,501 --> 00:17:34,461
ฉันรู้.
195
00:17:35,754 --> 00:17:38,465
และคุณได้เรียนรู้มากมาย
196
00:17:39,090 --> 00:17:41,342
และคุณก็เคยเป็น
ช่างเป็นความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยมมาก
197
00:17:43,595 --> 00:17:44,596
มานี่..
198
00:17:50,518 --> 00:17:53,021
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่
199
00:17:54,022 --> 00:17:58,067
คุณจึงสามารถช่วยได้
ดูแลทุกคน
200
00:18:01,988 --> 00:18:06,409
เรารักคุณมาก
201
00:18:08,286 --> 00:18:09,704
แต่เราต้องไป
202
00:18:11,581 --> 00:18:15,210
เราต้องพยายาม
และทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นสำหรับคุณ
203
00:18:16,503 --> 00:18:18,505
และสำหรับทุกคนบนสันเขา
204
00:18:19,506 --> 00:18:21,883
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
ว่าเราจะกลับมา
205
00:18:24,052 --> 00:18:25,678
แต่ฉันสัญญากับคุณได้ว่า
206
00:18:26,304 --> 00:18:29,224
ที่คุณจะตลอดไป
อยู่ที่นี่
207
00:18:31,184 --> 00:18:32,519
นี่คือบ้านของคุณ
208
00:18:32,977 --> 00:18:34,938
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
209
00:18:38,024 --> 00:18:41,069
บริอันน่า และโรเจอร์
210
00:18:42,153 --> 00:18:44,197
และราเชลและเอียน-
211
00:18:45,365 --> 00:18:46,991
พวกเขาก็คือครอบครัวของคุณเช่นกัน
212
00:18:48,284 --> 00:18:51,120
ฉันเพิ่งพบคุณและคุณปู่...
213
00:18:53,039 --> 00:18:55,667
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณไปเร็ว ๆ นี้
214
00:18:57,919 --> 00:18:59,254
ฟังฉันนะ
215
00:19:03,550 --> 00:19:06,177
มีอะไรบางอย่าง
ที่เชื่อมโยงเรา
216
00:19:06,594 --> 00:19:11,432
บางสิ่งบางอย่างที่เกินกว่า
เวลาหรือสถานที่
217
00:19:12,308 --> 00:19:14,477
และคุณอาจไม่สามารถ
เพื่อดูมัน
218
00:19:15,478 --> 00:19:17,939
แต่มันอยู่ที่นี่ในใจของเรา
219
00:19:19,524 --> 00:19:23,194
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
220
00:19:24,529 --> 00:19:28,533
และฉันสัญญากับคุณได้เลยว่า
และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
221
00:19:30,201 --> 00:19:31,828
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
222
00:19:33,121 --> 00:19:34,747
คุณจะไม่มีวันเป็น
223
00:19:35,999 --> 00:19:38,042
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
224
00:19:39,836 --> 00:19:41,504
หรือที่เราอยู่.
225
00:19:42,839 --> 00:19:44,007
ใช้ได้?
226
00:20:15,872 --> 00:20:16,873
คุณควรจะได้สิ่งนี้กลับมา
227
00:20:16,998 --> 00:20:18,374
ฉันอ่านมันมามากพอแล้ว
228
00:20:18,958 --> 00:20:21,878
ทิ้งมันไว้และสันเขา
อยู่ในมือของคุณสาวน้อย
229
00:20:22,837 --> 00:20:24,672
ฉันหวังว่ามันคงช่วยได้บ้าง
230
00:20:28,635 --> 00:20:31,346
แฟรงค์ให้ของขวัญฉัน
ยิ่งใหญ่กว่าหนังสือของเขาด้วยซ้ำ
231
00:20:32,972 --> 00:20:34,223
พระองค์ทรงเลี้ยงดูคุณ
232
00:20:36,351 --> 00:20:38,937
ช่วยทำให้คุณเป็นคุณ
233
00:20:40,063 --> 00:20:43,149
แสงสว่างแห่งชีวิตของเรา
ผลแห่งความรักของเรา
234
00:20:44,108 --> 00:20:48,363
แสงแห่งความหวังของเรา
เพื่ออนาคต
235
00:20:49,989 --> 00:20:51,449
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
236
00:20:52,492 --> 00:20:54,494
ไม่ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไร
237
00:20:56,913 --> 00:20:58,373
มันจะคุ้มค่าทั้งหมด
238
00:21:01,417 --> 00:21:03,628
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณยังยิ้มอยู่
239
00:21:05,380 --> 00:21:09,050
เพียงเพราะเท่าไหร่
คุณดูเหมือนแม่ของคุณที่นั่น
240
00:21:09,467 --> 00:21:10,510
อะไร
241
00:21:10,677 --> 00:21:13,179
เอาน่า ไม่มีใครเคยพูดเลย
ฉันดูเหมือนแม่
242
00:21:13,346 --> 00:21:15,348
คุณดูเหมือนแม่ของคุณบ่อยๆ
243
00:21:16,224 --> 00:21:17,976
มันไม่ใช่เรื่องของ
ผมหรือดวงตาของคุณ
244
00:21:18,142 --> 00:21:23,231
มันคือ... มันคือรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ
เมื่อคุณสัมผัสเจม
245
00:21:23,398 --> 00:21:24,315
แมนดี้,
246
00:21:24,899 --> 00:21:26,109
วี เดวี่.
247
00:21:28,319 --> 00:21:30,405
หรือเมื่อคุณกำลังพูด
กับโรเจอร์ แม็ค
248
00:21:31,155 --> 00:21:33,408
ในตอนเย็น
ที่ระเบียงแห่งนี้
249
00:21:34,450 --> 00:21:36,369
ด้วยแสงแห่งดวงจันทร์
ในสายตาของคุณ
250
00:21:39,789 --> 00:21:41,874
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
มีความรัก
251
00:21:43,167 --> 00:21:44,669
คือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง
252
00:21:48,715 --> 00:21:50,008
เหมือนเธอเลย
253
00:21:55,221 --> 00:21:56,973
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ฉันรักคุณ
254
00:21:57,098 --> 00:21:59,058
เพราะคุณจะเห็นมันในตาของฉัน
255
00:22:03,271 --> 00:22:04,939
แต่ฉันก็จะพูดมันต่อไป
256
00:22:09,527 --> 00:22:10,820
ฉันรักคุณดา
257
00:22:14,532 --> 00:22:16,159
และฉันคุณ ขอบคุณ.
258
00:22:54,280 --> 00:22:55,615
นี่ก็ไกลพอแล้ว
259
00:24:05,059 --> 00:24:06,394
วันที่ดีสำหรับคุณ
260
00:24:08,521 --> 00:24:10,565
ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
สภาพอากาศและสิ่งที่คล้ายกัน
261
00:24:10,731 --> 00:24:14,360
แต่ทุกคนจะรอ
สำหรับฉัน
262
00:24:16,612 --> 00:24:17,613
ดังนั้น...
263
00:24:24,245 --> 00:24:25,746
ฉันอยากจะถามคุณว่า...
264
00:24:30,334 --> 00:24:31,836
ถ้าเธอมาหาคุณ...
265
00:24:33,629 --> 00:24:35,173
บอกคุณว่าฉันไปแล้ว
266
00:24:37,466 --> 00:24:38,801
คุณจะเลี้ยงเธอเหรอ?
267
00:24:40,595 --> 00:24:42,138
เอาใจใส่เธอไหม?
268
00:24:49,020 --> 00:24:50,479
ฉันเชื่อใจเธอนะ
269
00:25:11,292 --> 00:25:12,501
ฉัน เอ่อ...
270
00:25:14,003 --> 00:25:16,255
จำไว้อีกสักหน่อย
ของบทกวีนั้นตอนนี้-
271
00:25:20,635 --> 00:25:22,887
“และฉันก็จะสงบสุข...
272
00:25:25,681 --> 00:25:27,808
เพื่อความสงบสุขมา...
273
00:25:29,018 --> 00:25:30,853
ลดลงช้า"
274
00:27:44,945 --> 00:27:47,406
ถึงแล้ว Kings Mountain
275
00:27:52,286 --> 00:27:54,413
ฉันหวังว่าเราจะกลับมา
ที่สันเขา
276
00:27:55,206 --> 00:27:56,916
ส่วนหนึ่งของฉันก็ปรารถนาเช่นกัน
277
00:27:57,833 --> 00:27:59,335
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
278
00:28:00,169 --> 00:28:02,254
ฉันกลัวจะไม่เห็น
บ้านของฉันอีกครั้ง
279
00:28:02,963 --> 00:28:04,924
เราจะเห็นสันเขาอีกครั้ง
280
00:28:20,815 --> 00:28:23,818
เอียน ดูพวกผู้ชายสิ
ในขณะที่ฉันคุยกับคลีฟแลนด์
281
00:28:23,984 --> 00:28:25,111
ใช่ ฉันจะ.
282
00:28:30,908 --> 00:28:33,744
มีคำพูดเกี่ยวกับกองทหารอาสาของเฟอร์กูสันบ้างไหม?
283
00:28:34,495 --> 00:28:36,038
ลูกเสือพบเห็นแล้ว
พวกเขาอยู่บนภูเขา
284
00:28:36,205 --> 00:28:37,790
ใช้เวลาเดินทางเกือบหนึ่งวัน
285
00:28:38,707 --> 00:28:40,084
พวกเขาได้ยึดครองพื้นที่ที่สูงขึ้น
286
00:28:40,209 --> 00:28:41,752
เฟอร์กูสันไม่ได้สวมเสื้อโค้ท
287
00:28:41,919 --> 00:28:43,921
เขาสวมเสื้อเชิ้ตลายตารางสีแดง
288
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
เขาขี่ม้าม้าสีขาว
289
00:28:46,006 --> 00:28:47,466
คุณสามารถบอกเขาได้ทันที
290
00:28:47,633 --> 00:28:50,344
น่าจะแสดงออกมาได้ดีในหมู่
พวกจังหวัดบ้าๆนั่น
291
00:28:51,178 --> 00:28:52,680
ทุกจังหวัดใช่ไหม?
292
00:28:53,097 --> 00:28:56,142
ไม่ เกือบครึ่งหนึ่งไม่ได้
มีเครื่องแบบอย่างน้อย
293
00:28:56,308 --> 00:28:58,686
แต่พวกเขาล้วนมีปืน
294
00:28:59,979 --> 00:29:01,147
เท่าไหร่?
295
00:29:01,313 --> 00:29:02,398
มากกว่าเรานิดหน่อย
296
00:29:02,773 --> 00:29:04,733
ไม่เพียงพอที่จะสร้างความแตกต่าง
297
00:29:05,985 --> 00:29:07,319
ยังมีอีกมาก
298
00:29:07,820 --> 00:29:11,198
แต่พันเอกแคมป์เบลล์บอกว่าเราจะทำ
เปิดการโจมตีจากทุกทิศทุกทาง
299
00:29:12,575 --> 00:29:15,953
พวกเขาจะติดอยู่ตรงนั้น
เหมือนหนู
300
00:29:20,291 --> 00:29:21,959
กองกำลังเกือบจะเท่ากัน
301
00:29:22,376 --> 00:29:25,087
จำนวนทหารของเฟอร์กูสัน
เกินพันเล็กน้อย
302
00:29:25,254 --> 00:29:29,216
เมื่อเทียบกับเก้า
ผู้รักชาตินับร้อยโจมตีเขา
303
00:29:52,156 --> 00:29:53,657
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
304
00:29:57,077 --> 00:29:58,245
เพื่ออะไร?
305
00:30:01,457 --> 00:30:03,125
ฉันทรยศพวกคุณเหรอ?
306
00:30:04,335 --> 00:30:05,503
มาที่นี่เหรอ?
307
00:30:11,717 --> 00:30:13,385
เฉพาะในกรณีที่คุณตาย
308
00:30:18,516 --> 00:30:20,392
เมื่อฉันนั่งอยู่ที่ระเบียง
309
00:30:20,976 --> 00:30:24,605
ก่อนที่เราจะจากไป
กระจ้อยร่อยเดวี่ในอ้อมแขนของฉัน
310
00:30:26,023 --> 00:30:28,734
แมนดี้ขึ้นบันไดมา
ปกคลุมไปด้วยโคลน
311
00:30:29,151 --> 00:30:31,695
แบกกระดูก
เธอพบที่สระน้ำ
312
00:30:32,655 --> 00:30:34,365
และถามฉันว่าใครเป็นเจ้าของมัน
313
00:30:35,157 --> 00:30:36,408
ดูแล้วก็
314
00:30:36,575 --> 00:30:38,702
และบอกเธอว่ามันเป็นเช่นนั้น
กระดูกสันหลังของบีเวอร์
315
00:30:39,662 --> 00:30:43,916
และเธอก็ถามว่าฉันได้ยินเสียงสัตว์ไหม
316
00:30:44,833 --> 00:30:46,585
- ได้ยินพวกเขาไหม?
- ครับ.
317
00:30:47,211 --> 00:30:49,088
Ye ken เธอกับเจมเป็นยังไงบ้าง
318
00:30:49,255 --> 00:30:51,882
สามารถบอกได้ว่ากันและกันอยู่ที่ไหน
โดยไม่ได้เจอกัน?
319
00:30:52,216 --> 00:30:55,386
ใช่. บรีแอนน่าบอกฉัน
แมนดี้ทำอย่างนั้น
320
00:30:55,553 --> 00:30:58,222
เมื่อเจมถูกพาตัวไป
โดย ร็อบ คาเมรอน.
321
00:31:00,015 --> 00:31:02,810
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าพวกเขาสามารถ
ได้ยินคนอื่นเหมือนกันเหรอ?
322
00:31:03,102 --> 00:31:04,353
ฉันถามเธอ
323
00:31:04,478 --> 00:31:07,398
เธอบอกว่าทำได้
ใช่แล้ว... ไม่ใช่ทุกคน
324
00:31:08,023 --> 00:31:10,317
แค่กันและกัน พ่อแม่ของพวกเขา
325
00:31:11,068 --> 00:31:11,944
และคุณ.
326
00:31:13,904 --> 00:31:15,406
พวกเขาไม่ได้ยินคุณเหรอ?
327
00:31:15,864 --> 00:31:16,782
ไม่
328
00:31:18,033 --> 00:31:21,662
เธอเคนเมื่อฉันอยู่ใกล้
แต่ไม่สามารถรู้สึกถึงฉันในระยะไกล
329
00:31:22,705 --> 00:31:25,374
เธอบอกว่าเจมรู้สึกหน้าแดงกับเธอ
330
00:31:25,499 --> 00:31:30,462
แต่ เอ่อ ฉันเป็นสีอื่น
ในหัวของเธอ
331
00:31:33,007 --> 00:31:34,842
แล้วคุณล่ะสีอะไร?
332
00:31:36,427 --> 00:31:37,970
สีของน้ำ
333
00:31:39,805 --> 00:31:41,140
สีฟ้าเหมือนมหาสมุทร
334
00:31:41,807 --> 00:31:44,184
หรือสีน้ำตาลเหมือนลำธาร?
335
00:31:44,935 --> 00:31:45,769
มม.
336
00:31:45,936 --> 00:31:47,980
แค่น้ำ เธอพูด
337
00:31:49,315 --> 00:31:51,400
ควรจะถามเจม
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาเห็น
338
00:31:51,525 --> 00:31:53,277
ครับ. ฉันจะ.
339
00:31:54,903 --> 00:31:56,530
ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง
340
00:32:08,917 --> 00:32:11,795
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย
341
00:32:12,713 --> 00:32:15,257
ข้าพเจ้าจะถามพวกท่านสามประการ
กลางคืน
342
00:32:16,258 --> 00:32:18,802
สามสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณจะให้พวกเขาให้ฉันเหรอ?
343
00:32:20,638 --> 00:32:22,973
ถ้ามันอยู่ในอำนาจของฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
344
00:32:23,140 --> 00:32:24,975
ใช่ฉันทำ.
345
00:32:27,269 --> 00:32:28,437
ถ้าอย่างนั้น.
346
00:32:29,021 --> 00:32:32,358
เมื่อทำได้ก็หาพระภิกษุ
347
00:32:33,359 --> 00:32:35,986
มีพิธีมิสซากล่าวเพื่อจิตวิญญาณของฉัน
348
00:32:37,738 --> 00:32:38,697
เสร็จแล้ว.
349
00:32:39,698 --> 00:32:41,492
แม้ว่ามันอาจจะต้องใช้เวลาบ้างก็ตาม
350
00:32:42,242 --> 00:32:44,703
คิดถึงพระภิกษุที่ใกล้ที่สุด
อยู่ในแมริแลนด์
351
00:32:45,120 --> 00:32:46,080
ก็ได้
352
00:32:46,664 --> 00:32:49,708
ฉันจะยิ้มและรักษาเวลาของฉัน
ในไฟชำระ
353
00:32:50,250 --> 00:32:51,293
จนกว่าคุณจะจัดการ
354
00:32:51,919 --> 00:32:54,171
ฉันเคยไปมาแล้ว
มันไม่แย่เลย
355
00:33:00,010 --> 00:33:01,220
สิ่งที่สอง?
356
00:33:04,181 --> 00:33:05,432
วีเดวี่ของเรา
357
00:33:06,684 --> 00:33:11,397
แมนดี้บอกว่าเขาเป็นเหมือนฉัน
สีของน้ำ
358
00:33:12,231 --> 00:33:14,149
เขาไม่เหมือนเธอกับเจม
359
00:33:14,983 --> 00:33:18,779
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจหมายถึงเขาพุทธรักษา
ผ่านก้อนหิน
360
00:33:20,739 --> 00:33:25,411
ฉันเคยพูดไปแล้ว และฉันจะ
พูดอีกครั้งและฉันก็หมายความอย่างนั้นจริงๆ
361
00:33:26,120 --> 00:33:29,415
ถ้าฉันตายไปแล้ว
พวกเจ้าทุกคนควรกลับไป
362
00:33:30,624 --> 00:33:32,418
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง Davy canna travel,
363
00:33:32,543 --> 00:33:34,086
แล้วให้เขา
ถึงราเชลและเอียนหนุ่ม
364
00:33:34,253 --> 00:33:36,046
พวกเขาจะรักเขาจนหมดใจ
หัวใจและรักษาเขาให้ปลอดภัย
365
00:33:36,213 --> 00:33:40,926
ฉันรักคุณสุดหัวใจ
และฉันไม่สามารถปกป้องคุณให้ปลอดภัยได้
366
00:33:43,554 --> 00:33:46,640
และฉันขอโทษเจมี่
แต่ฉัน... ฉันสัญญาไม่ได้
367
00:33:47,558 --> 00:33:49,560
บริอันน่าไม่เคยจะ
ทิ้งลูกชายของเธอ
368
00:33:49,727 --> 00:33:51,562
และสำหรับฉันนั้น
369
00:33:53,188 --> 00:33:54,773
นี่คือบ้านของฉัน
370
00:33:56,275 --> 00:33:57,443
และถ้า-
371
00:33:59,153 --> 00:34:00,946
พระเจ้าห้าม คุณไม่ไปแล้ว-
372
00:34:04,867 --> 00:34:06,910
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากอยู่ที่นี่
373
00:34:08,328 --> 00:34:10,622
ที่ที่ฉันรู้สึกถึงคุณ
รอบตัวฉัน
374
00:34:11,123 --> 00:34:13,083
ในชีวิตที่เราสร้างขึ้น
375
00:34:19,089 --> 00:34:20,340
สิ่งที่สาม?
376
00:34:28,640 --> 00:34:30,017
จำฉันไว้.
377
00:38:07,192 --> 00:38:08,652
ดังนั้นจะไม่มีใครยิงพวกคุณ
378
00:38:08,986 --> 00:38:10,570
ไม่ใช่จากด้านหน้าแต่อย่างใด
379
00:38:11,655 --> 00:38:13,573
แกจะไม่ช่วยใครเลยถ้าแกตายไปแล้ว
380
00:38:15,409 --> 00:38:17,869
คุณจะทำสิ่งที่ดีที่สุด
ถ้าคุณเข้ามาทีหลัง
381
00:38:18,036 --> 00:38:19,454
เมื่อชาวบ้านต้องการคุณ
382
00:38:20,330 --> 00:38:21,581
เอาล่ะ.
383
00:39:17,387 --> 00:39:19,097
เรามาไกลแล้วนะเด็กๆ
384
00:39:20,390 --> 00:39:22,476
และเรายังอยู่อีกสักหน่อย
ที่จะไป
385
00:39:26,897 --> 00:39:29,858
ขณะที่เรายืนอยู่
ใกล้จะถึงการต่อสู้-
386
00:39:30,942 --> 00:39:34,654
ให้เรารู้สึกขอบคุณสำหรับ
ลมหายใจยังคงอยู่ในร่างกายของเรา
387
00:39:35,238 --> 00:39:38,742
เพื่อความแข็งแรง
ยังอยู่ในกระดูกของเรา
388
00:39:39,326 --> 00:39:42,162
เพื่อความกล้า
เราจะพบภายในตัวเรา
389
00:39:43,163 --> 00:39:45,415
ให้ใจของเราสว่างไสว-
390
00:39:45,582 --> 00:39:48,376
ไม่เคยโกรธเลย
หรือความกลัวหรือความเกลียดชัง
391
00:39:49,127 --> 00:39:53,757
แต่ความปรารถนาที่จะต่อสู้
และสู้ได้ดี
392
00:39:54,424 --> 00:39:57,511
ไม่ใช่เพื่อทองหรือศักดิ์ศรี
393
00:39:58,428 --> 00:40:00,013
แต่สำหรับครอบครัวของเรา
394
00:40:01,973 --> 00:40:03,100
และเพื่ออิสรภาพ
395
00:40:09,147 --> 00:40:12,609
อวยพรเราก่อนการต่อสู้
Mhinisteir หากคุณต้องการ
396
00:40:22,244 --> 00:40:24,996
พระเจ้าที่รัก โปรดปกป้องเรา เราอธิษฐาน
397
00:40:26,039 --> 00:40:28,792
ข้าแต่พระเจ้า
อยู่กับเราในวันนี้ในการต่อสู้
398
00:40:29,876 --> 00:40:34,214
ขอทรงโปรดประทานพระคุณให้เราได้แสดง
ความเมตตาที่เราสามารถทำได้
399
00:40:35,715 --> 00:40:36,466
สาธุ
400
00:40:36,716 --> 00:40:38,385
- สาธุ
- สาธุ
401
00:40:44,975 --> 00:40:46,601
ถึงผู้พันแคมป์เบลล์!
402
00:41:05,453 --> 00:41:07,122
ดูแลเธอ โรเจอร์ แม็ค
403
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
อธิษฐานเผื่อฉัน
404
00:41:25,390 --> 00:41:28,852
ท่ากราดห์ อะกัม ออร์ต โม คริสเต
405
00:41:31,855 --> 00:41:34,482
ท่ากราดห์อากัมออต
406
00:42:16,316 --> 00:42:18,401
รู้สึกเหมือนเลดี้แห่งชาลอตต์
407
00:42:18,568 --> 00:42:20,445
ห้ามมิให้ออกจากหอคอยของเธอ
408
00:42:21,404 --> 00:42:22,530
ถูกสาป
409
00:42:23,949 --> 00:42:26,785
ไม่สามารถเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ยกเว้นผ่านกระจก
410
00:42:28,912 --> 00:42:29,955
ครับ.
411
00:42:33,625 --> 00:42:34,709
ก็...
412
00:42:37,003 --> 00:42:39,839
เราพยายามที่จะไม่ทำลาย
คำสาปยัง...
413
00:42:53,436 --> 00:42:54,604
ไฟไหม้!
414
00:42:55,772 --> 00:42:57,065
โหลดซ้ำ!
415
00:43:06,658 --> 00:43:08,034
ทำต่อไป!
416
00:43:15,208 --> 00:43:17,127
เราต้องขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด!
417
00:43:20,130 --> 00:43:21,214
ไฟ!
418
00:44:09,012 --> 00:44:09,929
แคลร์.
419
00:44:10,347 --> 00:44:12,265
คุณไม่ลอง
เพื่อที่จะหยุดฉัน
420
00:44:36,247 --> 00:44:37,582
ฉันกังวล.
421
00:44:39,501 --> 00:44:40,919
แคนช่วยได้นะ
422
00:44:42,170 --> 00:44:43,755
มันยากที่จะไม่ทำ
423
00:44:45,757 --> 00:44:47,717
- คุณคิดว่า...
- ใช่.
424
00:44:48,468 --> 00:44:49,803
พิจารณาว่านานแค่ไหน
พวกเขาไปแล้ว
425
00:44:49,969 --> 00:44:52,680
ฉันคิดว่าการต่อสู้
มีแนวโน้มว่าจะเริ่มแล้ว
426
00:45:02,023 --> 00:45:05,276
คุณปู่และคุณย่ากล่าวว่า
ว่าเราอยู่ในใจพวกเขา
427
00:45:06,903 --> 00:45:08,279
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
428
00:45:08,405 --> 00:45:09,823
แล้วเราก็อยู่ที่นั่นกับพวกเขา
ในสนามรบด้วย
429
00:45:09,948 --> 00:45:11,866
เราต้องเข้มแข็งเพื่อพวกเขา...
430
00:45:13,701 --> 00:45:15,537
หรืออาจจะไม่กลับมาแล้ว
431
00:45:18,289 --> 00:45:19,582
คุณพูดถูกฟานี่
432
00:45:20,542 --> 00:45:22,043
พวกเขาต้องการให้เราเข้มแข็ง
433
00:45:22,669 --> 00:45:24,838
มากเท่าที่เราต้องการมัน
ที่จะกลับมา
434
00:45:34,931 --> 00:45:36,599
แพทริค เฟอร์กูสัน
435
00:45:36,766 --> 00:45:38,601
ไม่มีเสียงเพียงพอที่จะโทร
เหนือเสียงคำรามแห่งการต่อสู้
436
00:45:38,768 --> 00:45:41,855
ดังนั้นเขาจึงใช้นกหวีดสีเงิน
เพื่อจัดการกองทหารของเขา
437
00:45:42,272 --> 00:45:44,482
เหมือนเรียกฝูงสุนัข
438
00:45:46,151 --> 00:45:47,902
ซ่อมดาบปลายปืน!
439
00:45:50,155 --> 00:45:51,197
ตอนนี้!
440
00:45:51,823 --> 00:45:53,616
ไฟ!
441
00:46:25,565 --> 00:46:27,567
ไฟ!
442
00:46:29,152 --> 00:46:31,529
ดินน่ารอคำสั่งของฉันเดี๋ยวนี้!
443
00:46:34,741 --> 00:46:36,451
เป็นเจ้าหน้าที่ของคุณเอง!
444
00:46:37,952 --> 00:46:39,954
คาสเทล ดุนัยห์!
445
00:46:56,971 --> 00:46:58,097
โรเจอร์.
446
00:47:13,154 --> 00:47:14,072
ให้ฉันดู.
447
00:47:29,629 --> 00:47:30,922
เดี๋ยวก่อน!
หยุดพูดซะ ไอ้สารเลว!
448
00:47:35,051 --> 00:47:36,469
- เดินได้ไหม?
- ครับ.
449
00:47:37,845 --> 00:47:39,055
ไปลงเนินเขา.
450
00:47:39,222 --> 00:47:40,890
กลับมาที่โรงพยาบาลสนาม
451
00:47:41,599 --> 00:47:42,517
อ่า!
452
00:47:57,407 --> 00:47:58,908
ไม่ ไม่
453
00:48:13,172 --> 00:48:14,090
แคลร์!
454
00:48:14,257 --> 00:48:15,300
แคลร์ รอก่อน
455
00:48:24,559 --> 00:48:25,810
อึ!
456
00:49:02,639 --> 00:49:04,098
มาเร็ว!
457
00:49:12,023 --> 00:49:13,399
ล่วงหน้า!
458
00:49:15,026 --> 00:49:16,986
เข้าประเด็น!
459
00:49:34,962 --> 00:49:35,922
อ่า!
460
00:50:14,836 --> 00:50:16,087
ก้าวหน้า!
461
00:50:16,546 --> 00:50:17,922
เอาประเด็น.
462
00:50:27,098 --> 00:50:28,057
โหลดซ้ำ!
463
00:50:28,224 --> 00:50:29,142
เร็วขึ้น!
464
00:50:29,600 --> 00:50:30,852
เร็วขึ้น!
465
00:51:26,783 --> 00:51:29,035
- ฉันยอมแพ้
- ฉันยอมแพ้. ฉันยอมแพ้.
466
00:51:34,499 --> 00:51:36,250
วันนี้เป็นของเรา!
467
00:51:43,508 --> 00:51:45,426
อังกฤษกำลังล่าถอย
468
00:51:45,843 --> 00:51:47,762
อังกฤษกำลังล่าถอย
469
00:51:56,979 --> 00:51:57,980
ไป!
470
00:51:58,105 --> 00:51:59,273
เดินต่อไป!
471
00:51:59,607 --> 00:52:00,858
ไปต่อ!
472
00:52:01,025 --> 00:52:02,026
ไอ้สารเลว!
473
00:52:28,928 --> 00:52:30,012
เลขที่!
474
00:52:39,564 --> 00:52:40,314
รับของคุณ-
475
00:52:40,481 --> 00:52:42,275
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
476
00:52:47,029 --> 00:52:48,072
มันจบแล้ว
477
00:52:48,531 --> 00:52:49,574
ซัสเซนัค!
478
00:53:01,210 --> 00:53:02,712
แฟรงค์คิดผิด
479
00:53:07,049 --> 00:53:08,759
สนามรบเป็นของเรา
480
00:53:23,107 --> 00:53:24,400
ฉันต้องไป.
481
00:53:26,277 --> 00:53:28,362
ฉันต้องไป
คอยดูแลผู้บาดเจ็บ
482
00:54:14,700 --> 00:54:16,285
ชัยชนะเป็นของเรา!
483
00:54:20,623 --> 00:54:24,251
ฉันยอมแพ้แล้วใช่ไหม?
484
00:54:24,418 --> 00:54:27,463
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
485
00:55:44,790 --> 00:55:46,542
อ่า ดีน่า ฟา-
486
00:55:57,219 --> 00:55:59,013
ไม่ ฉันต้องหยุดเลือด
487
00:56:04,518 --> 00:56:06,729
ฉันไม่กลัว-
488
00:56:09,231 --> 00:56:10,608
ไม่
489
00:56:10,775 --> 00:56:13,819
ไม่ ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และเฝ้าดูคุณตาย
490
00:56:13,986 --> 00:56:14,904
ไม่
491
00:56:15,404 --> 00:56:16,447
ไม่!
492
00:56:16,739 --> 00:56:17,656
เจมี่!
493
00:56:18,991 --> 00:56:19,909
ไม่!
494
00:56:20,242 --> 00:56:21,660
คุณไม่สามารถ.
495
00:56:27,500 --> 00:56:28,918
ยกโทษให้ฉัน-
496
00:56:30,878 --> 00:56:32,213
ซัสเซนัค.
497
00:56:35,883 --> 00:56:37,301
ไม่ อย่าไป!
498
00:56:37,635 --> 00:56:38,427
อย่าไป!
499
00:56:38,594 --> 00:56:39,762
เลขที่!
500
00:56:41,722 --> 00:56:42,807
เลขที่!
501
00:56:43,307 --> 00:56:44,767
คุณไม่ไป!
502
00:56:46,977 --> 00:56:48,521
เจมี่!
503
00:56:48,896 --> 00:56:51,065
เลขที่!
504
00:56:51,774 --> 00:56:52,942
เลขที่!
505
00:56:56,779 --> 00:56:58,239
อย่าทิ้งฉันนะ!
506
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
เลขที่!
507
00:57:17,591 --> 00:57:18,425
เลขที่!
508
00:57:18,801 --> 00:57:19,969
เลขที่!
509
00:57:32,398 --> 00:57:34,150
เลขที่!
510
00:57:48,956 --> 00:57:50,166
คุณป้า...
511
00:57:52,293 --> 00:57:53,711
เขาไปแล้ว.
512
00:57:57,631 --> 00:57:58,591
ไม่
513
00:58:01,552 --> 00:58:02,595
ไม่
514
00:58:28,704 --> 00:58:29,997
แคลร์.
515
00:58:33,000 --> 00:58:34,251
แคลร์.
516
00:58:39,798 --> 00:58:41,091
ใจฉันแตกสลายที่จะพูดแบบนั้น
517
00:58:41,217 --> 00:58:42,843
แต่เราสูญเสียเขาไปแล้ว
518
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
เขาแค่ต้องพักผ่อน
519
00:58:49,725 --> 00:58:51,227
ต้องการความแข็งแกร่งของเขา
520
00:58:54,605 --> 00:58:56,273
เขาแค่ต้องพักผ่อน
521
00:59:00,945 --> 00:59:02,363
เพียงแค่พักผ่อน
522
00:59:16,919 --> 00:59:18,879
คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อน
523
00:59:55,040 --> 00:59:56,000
ไม่
524
00:59:58,794 --> 01:00:00,713
คุณอยู่ที่ไหน?
525
01:01:22,044 --> 01:01:24,129
ถึงเวลาฝังเขาแล้ว แคลร์
526
01:01:38,060 --> 01:01:40,771
ฉันจะไม่บอกคุณ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
527
01:01:42,689 --> 01:01:47,111
แกล้งทำเป็นว่ามีอะไรอยู่
ฉันสามารถพูดเพื่อทำให้ดีขึ้นได้
528
01:01:47,236 --> 01:01:48,779
เป็นไปไม่ได้
529
01:01:50,447 --> 01:01:53,617
แต่มีบางสิ่งที่
มันต้องเกิดขึ้นตอนนี้ แคลร์
530
01:01:57,871 --> 01:01:59,790
มารับเขากลับบ้านกันเถอะ
531
01:02:40,581 --> 01:02:42,249
เขาอยู่บ้าน...
532
01:04:18,887 --> 01:04:19,846
ขอโทษ.
533
01:04:20,138 --> 01:04:22,057
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
534
01:06:17,130 --> 01:06:18,715
คุณเป็นอะไร
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ?
535
01:06:18,882 --> 01:06:21,802
ขอเห็นใจคุณ Sassenach
536
01:06:31,103 --> 01:06:34,606
ฉันจะขอบคุณคุณที่รับ
มือของคุณออกจากภรรยาของฉัน
537
01:06:37,275 --> 01:06:39,069
ถึงแล้ว แลลลี่โบรช
538
01:06:39,194 --> 01:06:40,987
ฉันท้อง.
539
01:06:42,948 --> 01:06:45,325
ฉันคิดว่าคุณคือนางฟ้า แคลร์
540
01:06:51,790 --> 01:06:53,792
คุณอยู่กับฉันเสมอ
541
01:06:54,626 --> 01:06:56,378
ถ้าเป็นบาปที่คุณเลือกฉัน
542
01:06:56,545 --> 01:06:58,505
แล้วฉันจะไป
ถึงปีศาจเอง
543
01:06:58,922 --> 01:07:01,091
อวยพรเขา
เพื่อล่อลวงให้คุณทำ
544
01:07:11,893 --> 01:07:14,229
ฉันทำมันทั้งหมดอีกครั้ง และมากกว่านั้น
545
01:07:14,396 --> 01:07:15,939
ได้อยู่กับคุณ
546
01:10:19,539 --> 01:10:21,291
ขอโทษ. ขอบคุณ
547
01:10:30,175 --> 01:10:31,134
ขอบคุณ
548
01:10:31,635 --> 01:10:33,970
- นั่นคือสำเนาที่สามของฉัน
- โอ้จริงเหรอ?
549
01:10:34,137 --> 01:10:35,597
- นั่นเพื่อลูกสาวของฉัน
- โอ้ใช่
550
01:10:35,764 --> 01:10:37,474
- แล้วเธอชื่ออะไร?
- คาเรน.
551
01:10:37,599 --> 01:10:38,725
คาเรน. ตกลง.
552
01:10:38,892 --> 01:10:40,352
สำหรับคาเรน
ฉันสะกดชื่อนั้นได้
553
01:10:40,518 --> 01:10:41,269
เอาล่ะ.
554
01:10:41,436 --> 01:10:43,813
อืม คุณกาบัลดอน ฉัน เอ่อ-
555
01:10:43,980 --> 01:10:47,067
ฉันสังเกตเห็นบันทึกนี้
ในการลงนามครั้งล่าสุดของคุณ
556
01:10:47,233 --> 01:10:48,652
ฉันขอถามได้ไหมว่ามันคืออะไร?
557
01:10:48,818 --> 01:10:51,655
เอ่อ คือว่า เอ่อ...
แรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ
558
01:10:52,322 --> 01:10:54,616
- ขอบคุณมาก.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.